11.05.2009

Dans la brume électrique avec les morts confédérés

Résumons...
1992, james lee Burke publie "In the electric mist with confederate dead".
1995, sortie en France chez Payot Rivages (99 en poche), sous le titre "Dans la brume électrique avec les morts confédérés", avec en couverture une photo assez connue de la "Civil war", la guerre dite de sécession.
2009, sortie du fim de Tavernier: "Dans la brume électrique"
Rivages Noir ressort le bouquin, la couverture étant désormais issue du film, sous le titre "Dans la brume électrique".
Le livre est un chef d'oeuvre, le film est superbe, mais par pitié Messieurs les éditeurs cessez d'amputer les titres des romans pour les adapter à ce que le cinéma en a retenu !
Surtout que dans le roman comme dans le bouquin , les morts confédérés jouent un rôle capital !

Ecrire un commentaire